[汉语言文学本科论文] 一、引言
Euphemism(委婉语)一词源于希腊语,原意是“说得好听些的话”。它是用一词代替比较唐突的令人不快的另一词的表达方法。委婉语多运用模糊的手段或比喻等手法,使谈话双方能够采用一种比较间接的方式来谈论不宜直说的事,有助于缓解内疚的心情或者尴尬的局面。说话人采用委婉语的交际方式最主要的目的是维护说话双方的面子。英语中的委婉语大抵有两种类型:一类是
禁忌语的替代;另一类是命令、请求、拒绝的委婉表达。
二、对关联理论的认识
Sperber和Wilson结合传统的语码模式和推理模式,提出了明示推理交际(Ostensive_ Inferential Communication)的概念。认为明示和推理是交际过程的两个方面。明示是对说话人而言的,说话人通过某种使听话人显映的方式进行编码,表达意图;所谓明示,就是指说话人明确地向听话人表达意图的一种行为。推理是对听话人而言的,听话人凭说话人所提供的显映的方式进行解码,并将解码所得到的证据作为前提的一部分,再结合听话人本身的认知语境(旧信息)对话语信息(新信息)按一定的方向进行推理,最终达到对话语学习的正确理解。Sperber和Wil-son进而把明示推理交际定义为:说话人发出一种刺激信号,使之对交际双方互相显映(mutually manifest),通过这种刺激信号,说话人意欲向听话人显映或更加清楚地显映一系列的命题。
根据关联理论,在交际过程中形成的各种假设称为认知语境假设。在语言交际中,对话语理解起主要作用的就是构成听话人认知语境的一系列假设,而不是具体的情景因素。理解话语的过程,就是认知环境中的旧信息和交际过程中的新信息的相互作用的过程。说……
<<<<<全文未完，本文约2262个中文字，未计算英文字母、数字>>>>>
|
|
