|
|
汉英颜色词文化学探析(4) |
[汉语言文学本科论文]
仍然以“Black”（黑色）为例。“Black”（黑）既象征死亡、罪恶和灾难，同时也象征庄重、威严和尊 贵。“black suit ”和“blackdress”是西方人最崇尚的传统服装。在庄重场合，达官贵人、 社会名流都喜 欢身着黑色；交响乐团的成员几乎都是黑色西服，以显示尊严和肃穆；在酒店、餐饮服务业中， 黑色西服是高 层管理人员的着装； “Black—ball”是盛装舞会，有别于穿着随意的“Disco”舞会。
早期被贩运到美国的黑人被蔑称为“Negro”。 随着近几十年来反种族歧视斗争的胜利，黑人不但反对被 称为“Negro”， 也反对与其他少数民族一道被称为“colored people ”（有色人种）。 他们选择“Black” 来代表自己，“Black is beautiful ”（黑就是美）已成为相当时髦的口号。在黑人文化里，与他们有关的一 切事物几乎都被冠以“Black”（黑）一词。 “Black —English ”（黑人英语）； “Blackand Tan”（拥护 实行黑人和白人在政治上按比例选举代表的）；“B—belt”（黑人聚居带）；“Black captitalism”（ 黑人 资本主义）；“Black nationalism”（黑人民族主义）；“Black studies”（黑人文化研究）；“black te rror”（黑人拳击选手）等等。
“White”（白）在英语里通常象征希望、和平、幸福和光明， 但也用作贬义。如“white feather”（害 怕的脸色，怯懦的表现）， 这源于西方的斗鸡比赛。人们总是认为尾部有白羽毛的公鸡肯定是胆小、不善斗的 公鸡，后来引申为胆小、怯懦。类似的还有：“white flag”（白旗，投降旗）。又如“White—handed”除了 有廉洁、 公正的意思外，还有“不劳动的，养尊处优的”等意。此外，“White—Terror ”（白色恐怖）；“ white trash ”（贬称， 穷苦白人）； “white —wash”（零分惨败）等都是“white”在英语中的贬义用法 。
……
<<<<<全文未完，本文约1254个中文字，未计算英文字母、数字>>>>>
|
|
| |
| 投稿人：fd4rtf |
|
最后编辑：admin46 |
汉语言文学本科论文 | 汉语言文学本科论文 |
|
